Sinulle on luvassa paljon isompia asioita.
Paljon isompia asioita tänä vuonna.
Sinun täytyy olla hyvä jätkä. Tiedätkö miksi?
Koska pahoja on aivan liikaa.
Lupaatko sen minulle?
Lupaan, isä.
Lopeta tuo. Me Custerit emme itke.
Me taistelemme.
Aiheutin tämän. Rukoilin tätä. Tämä on minun syytäni.
Ei, älkää!
Lopettakaa! Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut ulos!
HAVAINNOT JUMALASTA
En etsinyt Jumalaa.
En ole sekopää.
Se oli normaali sunnuntai. Syön aina paahtoleipää sunnuntaisin.
Joskus rinkeleitä, mutta yleensä paahtoleipää.
Sinä sunnuntaina -
olin levittämässä mansikkahilloa paahtoleivälleni, -
- kun näin Hänen kasvonsa. - Hei.
- Paahtoleivässä.
Tajusin, että ne olivat Jumalan kasvot.
Eikö Dorkatohtoreista ollut apua?
Ei.
Täällä on hyvää tavaraa.
Ehkä.
Denis voi paremmin.
- Denis? - Niin.
Hehku on palannut hänen poskilleen.
Hän taitaa selvitä.
- Hieno juttu, Cass. - Joo.
Emme tainneet tarvitakaan apuasi.
Etsitkö nyt Jumalaa YouTubesta?
Siihenkö on tultu?
Jumala on kateissa. Se on tärkeää.
Ilman Jumalaa ei ole rakennetta. Ei järjestystä.
Ajamme karille, jos kukaan ei ole ruorissa.
Jonkun täytyy olla ohjaksissa.
Ilman Jumalaa meillä on...
Alkaa olla valmista.
- Hei. - Hei.
- Mitä... - Älä sano sitä, Jesse.
Älä sano sitä.
Saanko yhden tuollaisen?
Toki.
Sain kolme osumaa Magnumista.
Mutta tiedättekö mitä?
Alan päästä hommasta jyvälle.
Ehkä sinun pitäisi pysyä pois sieltä.
Minä hoidan tämän.
Kuulitko? Hän hoitaa tämän.
Mitä te hommaatte?
- Et halua kuulla tätä... - Jesse.
- Me olemme puhuneet tästä. - Sinun täytyy oikeasti...
En mene nukkumaan!
Hei...
Hei.
Nuku.
- Hän oli väsynyt. - Joo.
Nuku.
Näittekö? Tuosta voimasta olen puhunut.
Hän sanoi "nuku", ja nainen nukahti saman tien.
Ihmiset tekevät, mitä hän sanoo. Mitä mieltä olette?
Olen sitä mieltä, että olen tylsistynyt.
Millainen maailma on jos se, että nainen tottelee miestä, -
nähdään supervoimana?
Minulla on treffit. Tappakaa heidät kaikki.
Pyydän että vahvistat meitä, Herra.
Valaiset tiemme läpi pimeyden -
ja suojelet meitä tässä pyhässä tehtävässä.
- Aamen. - Aamen.
Olet rakas.
Lähestymme kohdetta. Aseet valmiiksi.
Kypärät päähän.
Äänetön moodi.
Olemme perillä.
Yökiikarit.
Liikettä!
Portti on lukossa. Avaan sen.
Piha tyhjä.
Kävelytiet tyhjiä.
Lähestyn sisäänkäyntiä.
Jatkakaa toiseen kerrokseen.
Hemmetti!
Odottakaa!
Onko kaikki OK?
On.
Se on Custer. Menkää!
Ottakaa hänet kimpustani!
Hän puri minua!
- Älä tee noin! - Riisukaa hänet aseista.
Odottakaa!
Vanhus on eliminoitu.
Nainen havaittu.
Tapa.
Tapa ystäväsi.
Hei!
Odota. Älä.
- Mitä sinä teet? Älä. - Anteeksi.
Miehet valkoisissa.
Pudota se. Tule tänne.
Vastaa muutamaan kysymykseen.
Odota!
Tämä on mukavaa.
Ravintola avattiin sinua varten.
Isä kertoi, että olit tosi tärkeä mies.
- Pitääkö paikkansa? - Mikä?
Että teet tärkeää työtä.
Se on varmaan totta.
Etkö ole tyytyväinen siihen?
Työskentelen maailman vaikutusvaltaisimmassa järjestössä.
Sillä on agentteja 113 maassa valmiina toteuttamaan käskyni -
- hetken varoajalla. - Vaikuttavaa.
Mutta?
Mutta.
Mutta olen ollut vähän -
pettynyt viime aikoina.
Olin joskus samanlainen.
Etsin tarkoitusta.
Päällepäin minulla oli kaikkea.
Mutta elämäni oli kuin palapeli, josta puuttui pala.
Yksi tärkeä pala.
Matkustelin ja tein vapaaehtoistyötä.
Ja sitten yhtenä iltana keskustaslummin sairaalassa -
Stephen astui elämääni.
Hän oli 8-vuotias ja hänellä oli kyyneleet silmissä.
Hänen äitinsä oli narkkari ja isä tyhjäntoimittaja.
Ja hän oli kehitysvammainen.
Kuukausien ajan näin vain hänen kyyneleensä.
Mutta yhtenä päivänä annoin hänelle laukustani suklaata.
Vain yhden suklaapalan.
Ja silloin se tapahtui.
Hän hymyili.
Ensimmäisen kerran.
Ystävällinen ele oli muuttanut hänen elämänsä, -
ja se kaunis hymy oli palapelini puuttuva palanen.
Köyhän vajaaälyisen hymy?
Sekö oli palapelin palasi?
Kai sinä ymmärrät, että he hymyilevät koko ajan?
Eikö isäsi ole Louisianan kuvernööri?
Onko hän käynyt Angolassa?
Maassa vai vankilassa?
Kummassa tahansa.
Nouse seisomaan.
Riisu paitasi.
Ota voi käteesi.
Ei tarjotin vaan voi.
Ota se käteesi.
Pane se leukasi alle.
- Pane se... - Leukasi alle.
Kuuntele tarkkaan.
Kuinka kauan suunnilleen pystyt pidättämään hengitystäsi?
Antaa olla.
- Rakastan sinua. - Ole hiljaa, Hoover.
Minun piti olla Ulan Batorissa huomenna.
Mutta teidän epäpätevyytenne takia...
Kumpi ensin?
- Minä. - Hän.
Mene pressun päälle.
Teillä on oikeus olla pettynyt.
Me ansaitsemme tulla tapetuksi.
On ollut suuri kunnia palvella järjestöä.
- Pyhä tehtävämme on... - Hemmetti.
Saanko? Glock menee usein jumiin.
Oletan, että yritätte Custerin tappamista uudestaan.
Heti.
Saanko kysyä miten?
Kaasuvuoto, uunipalo, narkkarin murtautuminen asuntoon.
Jos saan sanoa...
Custer tappoi kuusi Samsonin agenttia. Helposti.
Ehdittekö vilkaista hänen kansiotaan?
Hän on uhka pyhälle lapselle.
Emme voi aliarvioida häntä.
Mitä sinä ehdotat?
Tällaisen kohteen tappamiseksi meidän pitäisi aktivoida B.R.A.D.
Eikö se ole liioittelua?
Se on oikein sopiva työkalu.
- Mikä nimesi olikaan? - Featherstone.
Tapasimme konferenssissa Pariisissa viime vuonna.
Ja aseluennolla Budapestissa ja tänä aamuna.
B.R.A.D: in aktivointi vie aikaa.
Ja minulla on raiskausfantasia.
Totta kai. Puen minihameen -
- ja laitan huulipunaa... - Et sinä.
Haluan ammattilaisen.
Jotain rajua, valmista ja julmaa.
- Sellainen "ei tarkoittaa kyllä" -juttuko? - Aivan.
Me ryhdymme toimeen.
Otan yhteyttä B.R.A.D: iin.
Hoover hoitaa sen ammattilaisen.
Kiitos.
Jätän pressun lattialle.
Se odottaa, jos epäonnistutte uudestaan.
En ymmärrä. Miten tämä on mahdollista?
Sormenjälkiäkö ei ole tietokannassa?
Ei sormenjälkiä, henkkareita, ei mitään.
- He ovat aaveita. - Selvä.
Ilmoittakaa, jos löydätte jotain.
Viekää ruumiit ulos ja asettakaa vartio.
Mitä täällä tapahtuu, ylikonstaapeli?
Teemme nyt töitä hänelle.
Teet nyt töitä minulle.
Selvä. Teen nyt töitä teille.
Anna tuo minulle. Mennään. Pieni hetki.
Hommaa siivooja tänne.
Selvä. Soitan siivoojalle.
Mitä tapahtui?
Nämä miehet tulivat yöllä tappamaan meidät.
He eivät lopeta.
Ensi kerralla heitä on enemmän.
Mutta me olemme valmiita. Huomenta.
Ykkönen OK.
Kakkonen OK.
Kolmonen OK.
Nelonen OK.
Vitonen OK.
Ei merkkiäkään kenestäkään.
Pitäkää silmänne auki.
B.R.A.D. on matkalla.
Entä se toinen juttu?
Hoover tutkii ammattilaisia parhaillaan.
Hyvä.
Ehkä te haluatte monta prostituoitua.
- Sopii. - Hyvä.
Monta "ei tarkoittaa kyllää". Kiitos.
VANKILA-ARKKITEHTUURI
TYKKÄÄTKÖ KISSOISTA?
Kissoista?
En. En.
Emme tainneet tarvitakaan apuasi.
Etsitkö nyt Jumalaa YouTubesta?
Siihenkö on tultu?
Jumala on kateissa. Se on tärkeää.
Ilman Jumalaa ei ole rakennetta.
Ei järjestystä.
Ajamme karille, -
jos kukaan ei ole ruorissa.
Jonkun täytyy olla ohjaksissa. Ilman Jumalaa meillä on...
SAARNAAJA KATEISSA
SAARNAAJA MURHATTU, 10-VUOTIAS POIKA SIEPATTU
SAARNAAJA AIKOO KUTSUA JUMALAN ESIIN
Kiitos.
Ei. "Kiitos, isä."
Kiitos.
Ei hätää. Odota.
Näytä sitä.
Sinun täytyy olla varovainen.
Aurinko on paha juttu. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö? Juo tämä.
Se auttaa paranemaan.
Mutta tämä on ainoa kerta kun juot sitä. Ymmärrätkö?
Odota, sekopää.
Kippis.
Ei, hidasta...
Hidasta tahtia. Älä...
Hei.
Hidasta tahtia.
- Hei. - Hei.
- Denis.
Häiritsenkö?
Ei haittaa.
Jätä meidät kahden, Denis.
Kiltti poika. Juo se hitaasti.
Mukavaa, että hän voi paremmin.
Se, mitä sinä teit...
Miksi et kertonut siitä?
Olisiko se ollut OK sinulle?
Totta kai olisi.
Ehkä ensi kerralla.
He palaavat takaisin.
Miehet valkoisissa. En tiedä miten, mutta he tulevat.
Panin 20 poliisia vartioon.
Kukaan ei pääse sisään tietämättämme.
Me saamme vastauksia. Pitää vain saada yksi kiinni elävänä.
Koska he palaavat?
Heillä on selvästikin resursseja.
He haluavat minut aika kipeästi.
Lyön vetoa, että he palaavat tänään.
Selvä.
Oletko valmis?
Vain puolet suolista on jäljellä -
ja maksa puuttuu, -
mutta minulla on lääkkeeni.
Eli teen parhaani.
Selvä.
Olet hyvä mies.
Padre?
Minusta ei tarvitse olla huolissaan.
Muistatko Ixtapan?
Niiltä ajoilta, kun pakenimme Rodriguezin veljeksiä.
Sinulla oli paha korvakipu.
Se oli jatkunut...
Viikkoja.
Ramppasit surkeilla pikkukaupungin lääkäreillä.
Olit tuskissasi.
Kipu ei kadonnut millään.
Sitten Teddy Rodriguez ilmestyi miestensä kanssa.
15 kahta vastaan.
Mutta me taistelimme.
Teddy, Nunes.
Se albiino, jolla oli hampaat.
Me ajoimme heidät pois, -
ja pääsimme helvettiin sieltä.
Tuntia myöhemmin, kun me olimme jo kaukana, -
tajusit että korvakipusi oli kadonnut.
Et tuntenut enää kipua.
Älä lähde enää ulos yöllä.
Ei enää luodinkestäviä liivejä.
Sinä tarvitset tätä.
Taistelua.
Käytit sanaa minuun.
En tiennyt, mitä muuta olisin tehnyt.
Olin tosi huolissani.
Mutta sinä nukuit.
Näitkö unta?
Ehkä sinun pitäisi jättää tämä väliin.
Kirjautua hotelliin, rentoutua -
ja jättää tämä minulle ja Cassille.
Voi Jesse...
Tarvitsen aseen.
Raju ja valmis.
Me tarvitsemme enemmän kuin yhden.
- Käykö luottokortti? - Ei tarkoittaa kyllä.
Käykö yritysluottokortti?
601...
Hei.
Tapasimme vasta, mutta minun täytyy lainata asettasi.
En voi kertoa miksi. Kaikki on OK.
- Tarvitsen vain aseen. - Oletko kunnossa?
Mitä on tekeillä?
En voi kertoa.
Selvä. Pieni hetki.
Ole hyvä.
Kiitos.
Kerro, jos tarvitset apua.
- Miksi annoit aseen hänelle? - Hän pyysi.
Nyt hän on aseistautunut.
Ase ei pysäytä B.R.A.D: ia.
Siivooja tuli.
- Lähetä hänet ylös. - Selvä.
- Eikö vieläkään mitään? - Ei.
Näkyykö mitään?
Ei vielä.
Kuka keittiössä on?
Siivooja vain.
Selvä, siivooja vain.
Siivouskone, joka siivoaa juttuja.
- Oletko kunnossa? - Jep.
Oletko valmis? He voivat tulla koska vain.
Olen.
Olen valmis, kun sinä olet.
Ykkönen kaikki OK.
Kakkonen kaikki OK.
Kolmonen kaikki OK.
Nelonen kaikki OK.
Vitonen kaikki OK.
Missä he ovat?
Hei!
Hei! Pane se hiljemmalle.
Tietääkö hän, mitä on tulossa?
Anteeksi. Käsken panna hiljemmalle.
Mitä nyt?
Voi paska.
Mitä nyt?
Unohda koko juttu.
Ykkönen kaikki OK.
Kakkonen kaikki OK.
Kolmonen kaikki OK.
Nelonen kaikki OK.
Vitonen?
Kaikki OK.
Joku on menossa länteen päin Friarilla.
Näkeekö kukaan muu häntä?
Ketä?
Voi paska. Kadotin hänet.
Hemmetti!
Mene kauemmas auton luota, senkin...
Paskiainen!
Hei!
Poliisin kimppuun on hyökätty!
Mitä nyt?
Mitä siellä tapahtuu?
Hei!
Pane se hiljemmalle!
Ettäs kehtaat!
Denis!
- Pane musiikki hiljemmalle. - En kuule.
Montako heitä on?
Cass!
He ovat täällä. Lähdetään.
- Jesse, minun täytyy... - He ovat täällä. Lähdetään.
Älkää ampuko! Tarvitsen yhden elävänä.
Miksi teit noin?
Hän on yksi heistä. Sitä minä yritin kertoa.
Näetkö? Hänellä on ase.
Ei, vannon että näin aseen.
- Se oli hänen kädessään. - Olisit voinut tappaa minut.
- Luulin, että se oli... - Ei hätää.
Tuo näyttää vähän aseelta.
Kaikki OK.
Kaikki OK. Täällä on vain joku juoppo.
Toistan: kaikki OK.
Selvä.
Menen pitämään vahtia.
Hyvä idea.
Me...
Siivoamme siivoojan.
Me tarvitsemme ambulanssin. Täällä tapahtui onnettomuus.
Selvä.
Mitä nyt?
Jotain on tulossa. Usko pois.
Tämä ei ole ohi.
Hienoa. Tulip on haltioissaan.
Ja käske panna musiikki hiljemmalle!
Joo, pane musiikki hiljemmalle.
Siitä onkin apua.
B.R.A.D. Taisteluvalmis kauko-ohjattu lennokki
Kauanko vielä iskuun?
23 minuuttia.
Eikö meidän pitäisi häipyä?
B.R.A.D. on Graalin insinöörityön huipentuma.
Haluan nähdä, kun se iskee.
Entä virheen mahdollisuus?
Mikä voisi olla jalompaa -
kuin uhrata itsemme asian tähden?
Niin.
Aivan.
Voinko olla avuksi?
- Durando, keitä nämä... - Ole hiljaa, persläpi.
Vastaanottoapulaisesi lähti kotiin.
Tiedättekö, kuka minä olen?
Olet roskaa seuraavat 20 minuuttia.
Keitä te olette?
Me olemme ammattilaiset.
On näköjään tapahtunut virhe.
Halusin naisia.
Maksan teille ajastanne, -
mutta minun täytyy näyttää teille ovea.
Ei, me näytämme sinulle ovea.
- Takaovea. - En halua sitä.
Kuulitte merkin, pojat. Ei tarkoittaa kyllä.
- Odottakaa. - Aloitetaan sitten.
Voi paska.
Puuttuva palanen.
Hei. Voin kertoa, että B.R.A.D. on...
Peru isku. Heti.
Selvä.
Saanko kysyä miksi?
- Et saa. - Asia on hoidossa.
- Peru ohjusisku. - Peru...
- Se on jo laukaistu. - Ohjaa se muualle.
Mihin...
Mitä me teemme?
- Mihin me lähetämme sen? - Väisty.
TYKKÄÄTKÖ KISSOISTA?
En tykkää kissoista.
Äkkiä!
Mikä kohde oli?
Harry Connick Jr: n koti.
Hyvää työtä.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Ykkönen kaikki OK.
Kakkonen kaikki OK.
Kolmonen kaikki OK.
Nelonen kaikki edelleen OK.
Te voitte lähteä.
Kuulitteko? Me voimme lähteä.
Unohtakaa, että tämä tapahtui.
Armenialaiset ovat taas vauhdissa.
Paikallisviranomaiset syyttävät terroristiryhmää -
järkyttävästä lennokki-iskusta Harry Connick Jr: n kotiin.
Tämä kappale on omistettu laulajalle, näyttelijälle ja talk show -juontajalle, -
joka kuoli 49-vuotiaana.
- Otan samaa kuin hän. - Selvä.
Tykkäätkö puvustani?
Unkarilainen kyttyräselkä teki sen käsin.
Se nainen oli oikea käsityöläinen. Kiinnitti huomiota yksityiskohtiin.
Se on piirre, joka nykymaailmasta puuttuu.
Tulin yksin.
Kuka sinä olet?
Olen Herr Starr.
Olet kuulemma etsinyt Jumalaa.
Ehkä minä voin auttaa.